‘Jayus’ dan 14 Kata Lain yang Nggak Bisa Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

Do you know ‘jayus’, Mister?

109
SHARES

Kalau kamu pernah menyaksikan Parts Unknown, salah satu acara CNN yang dibawakan oleh Anthony Bourdain, mungkin kamu pernah melihat satu episode di mana Bourdain mengunjungi Andalusia (sebuah wilayah di Spanyol). Dan apa kamu masih ingat hal unik apa yang terjadi padanya?

Ternyata, tidak semua kata di dunia ini bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris – sheknows.com

Ketika sekelompok seniman melontarkan kata ‘duende’ pada Bourdain dan penerjemah yang bersamanya, mereka berdua sama sekali tidak mengerti apa-apa.

Mengapa hal seperti itu bisa terjadi? Karena meskipun sekitar 5000 bahasa yang ada saat ini kemungkinan besar berasal dari satu bahasa, nyatanya ada beberapa kata yang sama sekali tidak bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris.

Dan bukan hanya ‘duende’ dari Spanyol, negara lain seperti Perancis, Swedia, dan Jepang pun punya kosakata yang bernasib sama, termasuk negara kita tercinta dengan Bahasa Indonesia-nya.

Agar semakin paham betapa indah dan uniknya bahasa-bahasa di dunia, di bawah ini kamu bisa berkenalan dengan 15 kata paling menarik yang hingga detik ini, belum ada padan katanya dalam bahasa Inggris.

1. Mamihlapinatapai – bahasa Yaghan

Penjelasan: terlihat seperti dua orang yang tidak ingin saling berbicara, namun berusaha untuk selalu bersama.

2. Iktsuarpok – Inuit

Pergi keluar untuk memeriksa apakah ada seseorang yang datang.

3. Tartle – Skotlandia

Sikap ragu ketika memperkenalkan seseorang karena kamu lupa namanya.

4. Tingo – Pascuense

Meminjam satu barang yang ada di rumah teman, untuk kemudian secara bertahap meminjam semua barang yang ada di sana.

5. Duende – Spanyol

Kekuatan misterius dari sebuah karya seni yang perlahan bisa menggerakkan seseorang.

6. Lagom – Swedia

Cukup, memadai, atau hanya berarti jumlah yang tepat.

7. Culaccino – Italia

Gelas yang berisi minuman dingin di atas meja sebagai tanda sebelah kiri.

8. Mangata – Swedia

Kata untuk menjelaskan berkilaunya air yang merefleksikan cahaya bulan.

9. Jayus – Indonesia

Sebuah lelucon yang begitu buruk untuk diceritakan, tidak lucu, namun tidak ada satu pun orang yang bisa menahan tawa.

10. Kyoikumama – Jepang

Seorang ibu yang tanpa henti mendorong anak-anaknya untuk meraih prestasi akademik.

11. Prozvonit – Ceko

Menelepon seseorang dan langsung mematikannya setelah tersambung (namun belum diangkat), agar orang tersebut menghubungi balik. Salah satu cara untuk menghemat pulsa.

12. L’appel du vide – Perancis

Menggambarkan dorongan naluriah untuk melompat dari tempat yang tinggi.

13. Kintsukuroi – Jepang

Memperbaiki dengan emas. Dipahami dengan pemikiran bahwa barang menjadi lebih indah ketika sudah rusak.

14. Age-otori – Jepang

Terlihat jauh lebih buruk setelah potong rambut.

15. Komorebi – Jepang

Ketika sinar matahari terhalang oleh pepohonan, interaksi harmonis antara cahaya dan daun-daun.

Selain kelima belas kata unik di atas, apa kamu bisa menemukan kata yang lain? Coba kasih tahu di komentar ya, sekalian penjelasannya juga.

109
SHARES
Bagaimana Menurutmu?

Penulis artikel dan sastra. Penemu dari sebuah konsep sederhana: "Kita tidak pernah tahu seberapa jauh bisa berubah. Namun untuk sesuatu yang jauh lebih baik, kita tidak akan pernah menyesal."